Tohtori Schwiman oli niin oikeassa. Eikö tämä olekin romanttista?
Pyörä on raskas kuin kuollut lehmä. Kuka nämä oikein suunnitteli? Hitler?
Jösses. Käytetäänkö näitä Ranskan ympäriajossa?
Kaikki vanha on osa viehätystä.
Pyöräni taitaa olla rikki.
Ja taitaa alkaa sataa.
- Miksi olet niin pessimistinen? - En pessimistinen, vaan realistinen.
Täysin sama asia sinulle.
Missä olemme? Mitä aluetta tämä on?
Mikset aja vierelläni etkä takanani, koska muuten olisi sama ajaa yksin?
- Ihan miten vain. Olenkin väsynyt. - Ihan miten vain.
- Onko mieheni täällä? - Ei, madame. Olimme huolissamme.
- Ei hätää. Entäs Jacques? - Valmiina odottamassa!
- Valmistaudu henkisesti. - Katsopa tuota. Veloitan tuplapalkan.
Turvamies ei päästänyt minua sisään.
Ei tietenkään. Lontoon pormestari on tulossa.
Niinkö? Seksikästä! Saanko tervehtiä?
- Hän tulee aviomiehensä kanssa. - Harmi.
Päivän posti, madame. Ja lähetti toi tämän.
Jos pidät siitä, pue se tänään päällesi.
- Haluan kaakaota. - Ja minä ottaisin tuplavodkan jäillä.
- Steven! - Mitä kuuluu, hupsut apinat?
Sean. Miten voit, Maria?
- Herra Steven, milloin sinä tulit? - Nyt iltapäivällä.
Mitä täällä tapahtuu? Onko jonkun syntymäpäivä?
Ei mitään sellaista. Vain pieni 12 hengen illallinen.
Kiitos.
- Rose, sinun on syötävä jotain. - Ei.
Sano hänelle, herra Steven.
- Näännytätkö itseäsi kuin äiti? - Laiheliini-äiti, kyllä!
Älä. Kukaan ei tykkää ihmishammastikusta.
Menen etsimään isäni.
Kuuntele isoveljeäsi ja syö perunasi, ole kiltti.
No niin, koitapa nyt.
Etkö tule kaipaamaan sitä?
Totta kai kaipaan sitä. Tämä oli isoisäsi merkittävin hankinta.
Hän leikkaisi pallini irti.
- Mikset myy jotain muuta? - Olen tiukoilla. Tarvitsen rahaa.
- Anne tulee kalliiksi? Myy korut. - Ei naurata.
- Haluatko, että lainaan sinulle? - Voisitko?
50000, pariksi päiväksi, kunnes kauppa on selvä?
- Soitan äidille. - Älä anna hänelle sitä tyydytystä.
- Miten hän muuten voi? - Vanhenee ja pulskistuu. Ja rikastuu.
Ei koskaan poistu sumuisesta Lontoosta. Hän äänesti Brexitiä.
Käy järkeen. Kun synnyit, hän oli hulluna Margaret Thatcheriin.
Hän käski minun äänestää Reagania.
- Äänestitkö? - En, olimme Ateenassa.
- Miten kirjoittaminen sujuu? - Kustantajani on tulossa Pariisiin.
Minulla ei ole mitään näytettävää. Hän tietää sen.
Miksi hän sitten tulee?
Hän kuittaa matkani... Olen yksi hänen parhaista eduistaan.
On aika.
Antakaa mennä, herra. Ottakaa yksi.
Minun maassani niitä kutsutaan mektoubiksi. Tulevaisuudeksi.
"Tänä iltana tapaat jonkun erityisen." Ei kovin omaperäistä.
Ei, mutta entä jos se joku erityinen-
-on salaperäinen, kaunis nainen?
Laita vetoketjuni kiinni.
Mieluummin riisuisin sinut.
No, sinulla oli siihen mahdollisuus.
- 10, 11, 12. 13? - Hyvä Luoja.
- Juuri niin. Kuka teki tämän? - Minä.
Hei Anne."Tervetuloa Pariisiin, Steven. Ole kuin kotonasi."
- Kyllä ja kutsu itsesi illalliselle. - Bob kutsui minut.
Hän ei sanonut mitään. Tyypillistä.
En halua 13 vierasta pöytääni. Se tuo huonoa onnea.
Mikä pahempaa, se olen minä-
- mutta isäni on innoissaan tulostani. Erityisesti nyt.
Jestas sentään. Vie nuo pois.
- Ole ylpeä minusta, Anne! - Entä jos tappaisin sinut?
Pää alas, kierrä akselin ympäri.
Muistan joka sanan.
Myönnä pois. Olen nopea oppimaan. Ja niin on myös isäni.
Hyvä on, lisää yksi paikka. Nurkassa on yksi tuoli lisää. Kiirehdi.
Näytät kauniilta, Anne.
Tämä on hyvä. Ja tämä myös.
Lopettakaa hetkeksi. Kääntykää ympäri. Katsokaa minuun.
Tarvitsen yhden naisen lisää.
- Madame? Ei. - Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Olen palvelijatar. Palvelijat eivät illallista pomojen kanssa.
Hölynpölyä. Olet osa tätä perhettä.
- Minulla on kaamea aksentti. - Aksenttisi on hurmaava.
- Mutta mitä minä oikein sanon? - Älä sano mitään, istu vain.
Osaat istua, etkö vain? Tule nyt. Ei ole aikaa kinastella.
No niin. Mikä? Ei. Ei. Tässä. Kokeile, sopiiko se.
Emme ole samaa kokoa, madame. Mandy pystyisi tähän.
Mandy on filippiiniläinen. Kukaan ei kutsu filippiiniläistä illalliselle.
Ehkä Aung San Suu Kyi, koska hän voitti Nobelin rauhanpalkinnon.
Mandy puhuu kehnoa englantia ja ranskaa.
En ole varma, osaako hän edes puhua filipinoa. Jäisimme kiinni heti.
- Kiinni? - Emme kerro, että olet palvelijatar.
- Mitä me sitten sanomme? - Ei mitään. Esitä ystäväämme.
Taidan pyörtyä, madame. En pysty valehtelemaan.
Kaikki naiset pystyvät valehtelemaan. Kaikki riippuu hymystä.
- Entä Josiane? - Hän aloitti vasta. En tunne häntä.
Josiane on hyvin hauska. Hän osaa kertoa vitsejä.
Hän osaa matkia jopa Sarkozya. Hän olisi täydellinen vieras.
Josiane on kokoa 42. Sinä olet päärynänmuotoinen, muttet lihava.
Mennään noilla housuilla.
- Se ei ole hyvä idea. - Kyllä on. Älä viitsi, Maria.
Jonain päivänä nauramme tälle.
Niin kuin silloin, kun Rose oli 2 ja pukeuduit joulupukiksi.
Muistatko parran? Jac!
Siinähän sinä olet. Ei liian isoa tai liian näyttävää, vain jotain nopeaa.
Entä hänen kenkänsä?
- Mitä kokoa olet? - 39, madame.
Jestas. Piilota ne vain.
Rikas nainen ei pidä kokoa 39. Louboutin ei edes tee kokoa 39.
Toby! Tervetuloa Pariisiin. Hyvä, ettei sinua pysäytetty rajalla.
Pormestarina myönnän viisumeita. Sana vain, niin saat yhden.
- Lontoo? Missä se nyt olikaan? - Pikku-Englanti. Entinen imperiumi.
- Nyt muistan! Hallitse, Britannia! - Juuri se.
Sinun täytyy olla Michael. Bob Fredericks.
Ilo tavata. Mukava pieni paikka teillä täällä.
Pied-à-terre. Pieni, mutta kodikas.
- Hei Toby! - Upea.
Hei Michael. Rakkaani!
Pahoittelen turvallisuusasiaa. Se on Tobyn tyylikannanotto.
Toitko ruoanmaistajan? Ehkä ruoassa on myrkkyä.
Minulla ei ole uutisia, Bob. Mutta rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Anna vielä viikko aikaa. Kaikki menee hyvin.
- Antoine! Hélène! - Bonsoir.
Onpa mukava nähdä teitä jälleen.
Tämä paikka on hämmästyttävä.
- Steven! Luin kirjasi. - Niinkö?
Se oli hauska. Isäsi naku-hole-in-one-
- Anne otti kunnian ja erotti mailatytöt.
Mikään ei ole muuttunut. He taistelevat edelleen.
- Onnittelut uudelleen valinnasta. - Kiitos.
Pääset vielä valtaistuimelle.
Älä vain kirjoita meistä.
Haluan pitää salaisuuksia.
Älä huoli. Huuleni ovat sinetöidyt sementillä.
- Laita minut mukavaan paikkaan. - Laitoin. Nurkkaan.
- Katsopa tuota. Itse tehty. - Ihanaa.
On teeskenneltävä, että kannat kiinalaista vaasia pääsi päällä.
- Kävele pitkänä ja hitaasti. - Steven!
Ja loista, Maria. Sinä loistat.
- Tämä ei tule toimimaan. - Tuleepas.
Ulkona on kylmä, joten taidat tarvita ylimääräisen kerroksen.
- Nyt on kesäaika. - Juuri niin. Juhla-aika.
Et kertonut, miten media hoidetaan.
Caravaggio ei joka päivä vaihda omistajaa.
Ei ole kiirettä, eihän?
Ei tietenkään. Meidän molempien on oltava tyytyväisiä lopputulokseen.
Röntgen-tiimi pyysi toista kymppitonnia.
He lähettävät parhaat miehensä New Yorkista.
Anna minun jakaa lasku kanssasi, Bob.
Ei missään nimessä. Ei tule kuuloonkaan.
Kutsu minut sitten kylään, kun se on seinälläsi.
En ripusta sitä kotiin.
Se pääsee paraatipaikalle museooni-
-kunhan tiedämme, että se on aito.
- Maria? Mitä tämä pelleily on? - Se ei toimi, madame.
Bernardit ovat nähneet hänet aiemmin.
Eivätkä ole. Ei kukaan katso palvelijoita.
Tule nyt esiin, Maria, nyt heti.
He tunnistavat minut, madame.
Jos kasvosi ovat tutut, he luulevat nähneensä sinut muotinäytöksessä.
Valehtelu on syntiä.
Et valehtele. Et satuta ketään. Esität roolia pikku näytelmässämme.
Se on hauskaa. Kuin olisi elokuvassa. Elämäsi muuttuu ABC: Itä HBO: Lle.
En ymmärtänyt.
Välttele heitä. Olet toisessa päässä pöytää muutenkin.
Entä Jacques? Hän olisi täydellinen vieras, madame.
- Onko sinulla mekkoa minulle, Steven? - Ei, ei. Unohda se.
Tämä on Bobin vika ja hän saa kärsiä.
Annas kun katson sinua.
Jestas. Hän ei ole edes pukeissa.
Auta häntä kokoamaan itsensä. Kuuntele minua.
Älä puhu liikaa, älä hymyile liikaa-
- äläkä syö liikaa. - Kyllä, madame.
Äläkä juo liikaa. Kukaan ei pidä siitä. Luota minuun.
Vedänkö vertoja oppilaillesi?
Et todellakaan ole kurinalaisin.
Olet ahkerin, olet kaikista ahkerin.
- Kaikista ahkerin. - Niin.
Osaisinpa sanoa nyt jotain ranskaksi, mutta olen ymmälläni.
Olet aina ymmälläsi.
Anne! En aina. Muistatko ranskanopettajani?
- Kyllä. Melanie. - Fanny. Olen Fanny.
Niin tietenkin. Olinpa hupsu.
Ei se mitään. Vastaan millä nimellä vain.
Älä puhu liikaa. Älä syö liikaa.
Älä hymyile liikaa. Miten yksinkertaista!
Oletko sekaisin?
Kuka tuo on?
Mikä hänen nimensä on vai kuka hän todella on?
Mistä oikein puhut?
Hän väittää olevansa Maria Escalante-
- mutta todellisuudessa hän on Molempain Sisiliain Maria Immaculata.
- Et ole tosissasi? - Asturian kreivitär.
Bourbon-suku, Juan Carlosin pikkuserkku. Hän kieltää sen.
Etkä kuullut tätä minulta.
Pidätkö Caravaggiosta?
- Rakastan Pyhää Perhettä. - Hienoa.
Pidän Jeesus-vauvan kuvaa sänkyni vieressä.
Kenen maalaamaa? Olen mestareiden suuri fani.
- Anna kun arvaan. El Greco? - Ei.
- Goya? - Ei.
Nyt tiedän. Dalí. Olenko oikeassa?
Taiteilijalla ei ole väliä. Vain vauvan kasvoilla olevalla ilmeellä.
Niin. Se ei ole itsestään selvyys.
Ja Pyhä Äiti, kuinka hän rakastaakaan poikaa.
Illallinen on katettu.
Tämä ilta on myös jollain tavalla viimeinen ateria.
Saatat nähdä maalauksen viimeistä kertaa.
Olen välittäjänä sen myynnissä Antoine Bernardille.
Monsieur Antoine. Hän on perheen ystävä.
Mahtavaa. Anna kun esittelen itseni.
- Olen David Morgan. Asun Lontoossa. - Olen Maria.
Ei sukunimeä?
Ei tänään. Olen madamen ystävä. Ystävän ystävä.
HBO, ei ABC.
Oi, kiitos.
- Bon appétit. - Bon appétit, kultaseni.
Lontoon pormestarin aviopuolisona olet siis mikä?
Kaikki kysyvät tuota. Vain yksi kuningatar kai.
Vau. Hienoa. Sinun pitäisi kantaa laukkua.
- Mitä teet elääksesi? - Olen kampaaja.
Se oli vitsi. Olin ennen. Tajusin, etten voi olla homo ja kampaaja.
Liian iso klisee, joten vaihdoin.
- Ja sinusta tuli? - Teurastaja. Se oli vitsi.
- Hän on psykiatri. - Ja antoi asettua ehdolle?
- Tiedän. Hoitovirhe. - Niinpä.
Ranska. Pariisi. Miksi tulitte tänne?
Tämän talon takia ainakin. Ja isoisäni oli ranskalainen.
Ja pitääkseen naisen, on jossain vaiheessa tyydytettävä neuroosit.
- Tai analysoijan? - Puhuuko hän miehestä?
Ei kaikille.
Schwiman voisi opettaa Michaelille pari kikkaa.
Laskutuksesta, epäilemättä.
Harjoitteletteko te? Vai puhutteko aina näin nopeasti?
- Upealla ja sarkastisella tavalla. - Vuosien harjoituksen tulos.
On vaikeampi valehdella, kun puhuu nopeasti.
Siksi mieheni puhuu niin hitaasti.
Onko Eiffel-tornin symbolisuuden tarkoitus pelastaa avioliittosi?
Kysyn häneltä.
Uskotko todella, että rakkaus kestää? Olet niin älykäs.
Oletko edelleen yksi heistä? Sinun on päästettävä irti.
No, kukat jäätyvät ja kukkivat uudelleen.
Älä ole niin kyyninen.
Kaikki kyllästyttää meitä. Sille ei voi mitään.
- Ja mitä ehdottaisit? - Aviorikosta, kultaseni.
Kuljetat ongelmaa mukanasi minne tahansa menetkin.
Tee aviomiehestäsi paras ystäväsi ja lounasta kanssani huomenna.
- Olet paha. - Ei, olen ranskalainen.
- Mene. Anna minun auttaa. - Se on vain vettä.
Kaadan vettä päälleni, jotta naiset tulevat auttamaan minua.
Se on geeneissä. Kun nainen näkee tahran, hänen on hinkattava sitä.
Olet hauska. Amerikkalaiseksi, tietenkin.
Jokainen Cambridgen kasvatti osaa tuomita hauskan.
Tuntemani englantilaismiehet luulevat olevansa hauskoja, mutta eivät naura.
- Vihaan heitä. - Minä myös.
Mitä mieltä sinä olet, Maria?
En tykkää englantilaisista, mutta tykkään Hugh Grantista.
Tiedätkö Hugh Grantin? Bridget Jonesista.
Hän on myös se, joka tanssii Rakkautta vain -elokuvassa. Näin.
Tiedätkö Hugh Grantin? Sen kauniin.
Hänellä oli myös suhde...
En muista prostituoidun nimeä. Prostituoituun!
Totta kai tiedämme, kuka Hugh Grant on.
Sinä näytät häneltä. Hugh Grantilta.
Samasta maasta tulleet näyttävät samalta.
Sama naama, samat siniset silmät, samat hassut hampaat.
Kaunista. Hyvin kaunista.
En pidä hänen elokuvistaan.
Aina onnellinen loppu ja suukkoja.
Sinun ei pitäisi väheksyä ihmisiä.
Ihmiset tykkäävät onnellisista lopuista. Sille ei voi mitään.
Sankari juoksee ja suutelee naista sateessa.
- Ihmiset rakastavat sellaista. - No...
Asettuisitko ehdolle pääministeriksi?
Asettuisitko sinä ehdolle presidentiksi?
Jos olisit ensimmäinen naiseni.
Oletko politiikassa?
En, olen muusikko. Klassinen pianisti tarkalleen ottaen.
Hienoa. Kuinka vanha olet?
- 9,5. Entä sinä? - 32,5.
- Onko tuo isäsi vieressäsi? - Ei, se on Fedor, opettajani.
Toivottavasti nautit illallisesta. Olen iloinen, että pääsit.
- Puhuuko hän englantia? - Ei. Hän ei puhu koskaan.
Lapsemme, Frank ja Robin.
He ovat kauniita. Kuten äitinsä.
Voi kiitos.
On vaikeaa pysyä seksikkäänä, kun on yksinhuoltajaäiti.
Se on jatkuvaa kamppailua.
Kävin viime kuussa itsensä puolesta taistelun seminaarissa.
Justin Tender. Tiedätkö hänet? Se oli Lontoossa.
Voi Luoja. Hän oli niin hengellinen. Upeaa.
Hän sanoi, että kaikki lähtee ruoasta.
- Hän myös kehottaa juomaan vähemmän. - Mitä? Vettä?
Annen mukaan olet hauska.
Hän on halunnut meidän tapaavan jo pitkään.
Kyllä. Hän on oikea luonnonvoima, Anne.
Puhu minulle. Tuo nainen on painajaismainen.
Mitä jos hän olisi ystäväni?
Jos se on totta, teeskentelen sydänkohtausta-
-että minut raahataan ulos täältä.
Puhu minulle. Kerro vaikka vitsi.
Hän on kimpussani kuin mehiläisparvi.
- En tiedä vitsejä. - Keksi jotain.
Aiheutat minulle paljon paineita.
Mistä tuo hurmaava aksentti on peräisin?
Olen espanjalainen. Synnyin Mallorcalla.
Et Asturiassa? Olisin voinut vannoa, että se on Asturiasta.
Esi-isäni tulevat Asturiasta. Olen kelttiläinen, kuten sinä.
Mistä sinun perheesi on kotoisin?
Perheeni on kotoisin ihastuttavasta kreivikunnasta nimeltä Downe.
Isäni omistaa suurimman osan siitä.
Hän haluaa, että pääsisin eroon taideharrastuksestani-
-ja palaisin johtamaan perhetilaa.
Tulit tänne paetaksesi isääsi.
Menin Lontooseen tullakseni taiteilijaksi.
Mutta päädyin konsultiksi, joten nyt vietän elämäni-
- pyrähdellen New Yorkin, Pariisin ja Lontoon hotellien välillä.
Suoraan sanottuna en tiedä, missä todellinen kotini on.
- Luultavasti se on vielä Dinessä. - Dinessä?
- Downe. - Dine. Downe.
Maria. Anteeksi David, varastan hänet hetkeksi.
Älä juo liikaa.
En, herra. Madame kertoi minulle, mitä tehdä ja mitä ei tehdä.
Mikä tämä hupsu idea oikein on? Tämän täytyy olla kidutusta sinulle.
Sama kuin minä istuisin putkimiesten kokouksessa.
Minun oli tarkoitus istua madamen lähellä.
Mutta joku taisi sekoittaa paikkakortit.
Tuon muotinaisen pitäisi istua tässä.
Älä puhu niin kuin palvelijatar. Vain kyllä tai ei, onko selvä?
Ole oikein mahdoton.
- Epämiellyttävä. - Kyllä, herra.
Hei Bob. Maria tietää hauskoja vitsejä. Etpä tainnut tietää.
- En tiennyt. - Hän aikoi juuri kertoa yhden.
Haluaisitteko kuulla Marian vitsin?
Totta kai.
Älä pakota häntä. Hän on nolostunut ja hyvin ujo.
- Ja hyvin epämiellyttävä. - Anna tulla. Olet hauska.
Olemme kaikki ystäviä. Kuka haluaa kuulla vitsin?
Kaikki on hauskaa espanjan aksentilla.
Ainoa vitsi, minkä tiedän, on hyvin vulgaari.
Pedro-setäni kertoi sitä, kun oli kännissä. Se ei ole sopiva.
- Älä vaivaudu. - Älä pakota itseäsi.
Anna tulla, elä vähän. Kerro meille se vitsi.
Hyvä on. Haluat sen, tässä se tulee.
Perhe istuu ruokapöydässä. Poika kysyy isältä:
"Isä, kuinka monta erilaista tissiä on olemassa?"
Isä vastaa yllättyneenä:
"No, poikani, nainen käy läpi kolme vaihetta."
"Kaksikymppisenä naisen rinnat ovat kuin melonit."
"Pyöreät ja kiinteät."
"Kolmi-nelikymppisenä ne ovat kuin päärynät."
"Edelleen kivat, mutta vähän roikkuvat."
"Viisikymppisenä ne ovat kuin sipulit."
"Kun näet ne, ne saavat sinut itkemään."
Ratkiriemukasta.
Se jatkuu vielä-
- koska käännän sitä espanjasta päässäni.
Tämä nainen on upea. Kuin Google-kääntäjä.
Tytär kysyy äidiltä:
"Äiti, kuinka monta erilaista veitikkaa on olemassa?"
Äiti vastaa: "Mies käy läpi kolme vaihetta."
Rakastan vaimon ääntä. Jatka.
"Kaksikymppisenä veitikka on kuin tammipuu."
"Mahtava ja kova."
"Kolmi-nelikymppisenä se on kuin koivupuu."
- "Joustava, mutta luotettava." - Ehkä ei.
"Viisikymppisenä se on kuin joulukuusi."
"Joulukuusi, äiti?" "Niin. Kuollut juuresta ylöspäin"-
- "ja pallot ovat vain koristeena."
Fantastista.
Tuo oli töykeä vitsi. Se ei ollut edes hauska.
Tiedän toisen chorizosta. Kerronko?
Ei, tämä riittää. Kiitos.
Riittää jo. Kiitos, olet niin...
Hän on niin hauska.
Ymmärrän nyt, miksi isäni edistyy ranskassa.
Hän varmaan katsoi sinuun ja sanoi, että haluaa oppia ranskaa heti.
Ei.
Hänen vaimonsa pakotti oppimaan Molièren kieltä.
Kiitos tästä. Siitä tuli heti suosikkini.
- Sinä olet siis kosto. - En ymmärrä.
Hän oli ennen isän golfopettaja.
Mitä minun pitäisi pukea ylleni näyttääkseni pariisilaisemmalta?
Naiset kysyvät tuota aina.
- Ranskalaista chiciä ei voi ostaa. - Siksi kysynkin neuvojasi.
Uusi numerosi oli muuten ihana.
- Todella oli. - Yritän parhaani.
Isoäitini aina sanoi: "Kerro totuus. Se on helpompi muistaa."
Terapiassa kuulee paljon valheita, ristiriitoja.
Valheetkin kertovat jotain ihmisestä.
Aion mennä naimisiin kanssasi.
Miksi kuvittelet, että suostuisin?
Ovatko kaikki naiset hulluina sinuun?
Ilta on vielä nuori.
Anteeksi, etten juttele kanssasi, mutta tuo tyttö on tosi seksikäs.
Ei se mitään. Olen tottunut olemaan puhumatta Fedorin kanssa.
- Nappaa hänet. - Kiitti, kamu. Ylävitonen.
Minua ei ole vakuutettu ylävitosiin.
Saatko koskettaa tissejä?
Saan kai, mutta en ole saanut tilaisuutta.
Toivottavasti en ole liian hyökkäävä, mutta haluan sanoa-
- että näytät erittäin kauniilta. - Kiitos.
Kuinka kauan olet ollut Pariisissa?
Kuinka kauan olet maannut isäni kanssa?
Oletko hullu? Olen vain hänen opettajansa.
Kuuntele itseäsi. Minun isäni. Kuulostat lapselliselta.
Sinä näytät lapselta. Haluaisin antaa sinulle piiskaa.
Isäsi varoitti, että olet töykeä, alkoholisoitunut ja työtön.
Minussa on huonojakin puolia. Kertoiko hän niitä?
- Sinäkin näytät tyylikkäältä. - Olen hintaluokkani paras.
Fanny, sinusta tulee uusi äitini.
Ihan kuin sinä ja isäsi olette ainoat miehet maailmassa.
Ymmärrän.
Miksi ottaa muna, kun sai jo hanhen?
En halua hanhea enkä mätämunaa.
Rakkahin isä-
-ja hänen iätön, upea jalkavaimonsa.
- Steven... - Anteeksi. Äitipuoli, Anne.
Kiitos oikein paljon, kun kutsuitte minut tähän mahtavaan paikkaan-
- jossa anteliaisuudella ei ole rajoja.
Oikeastaan isä, kuka maksaa piikin? No, ei sen väliä.
Poikkean aiheesta. Haluan tehdä ilmoituksen.
Kihlauksestani tähän ihmeelliseen, kauniiseen, lahjakkaaseen olentoon.
- Mikä nimesi olikaan? - Haista paska.
Onpa epätavallinen nimi. Älä ujostele.
Dona Maria! Ylhäisyytenne, saisinko siunauksenne?
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Rakkaat vieraat, kunnianamme on jakaa pöytä tänään-
- erittäin nuoren ja lahjakkaan ihmepojan, Gilles Durandin-
- ja hänen opettajansa, Fedor Krachinskyn, kanssa.
Gilles on 9-vuotias ja tarvitsee unta-
- koska hänellä on tärkeä konsertti huomenna.
Syömme jälkiruokaa musiikkihuoneessa sen jälkeen kun olemme kuulleet...
Äitini opettamia lauluja opettajani sovittamana.
Siinäs kuulitte. Olkaa hyvä.
- Siivoa tämä. - Hinkkaa, hinkkaa, hinkkaa.
- Teit sitä kauan aikaa. - Ei ole totta, Mandy.
- Me sanoimme, että puhu vähän. - Sain heidät nauramaan, madame.
Jopa pelottavan muotinaisen.
Kuulitteko sen toisesta päästä pöytää?
Illalliset ovat työtäni.
Pystyn seuraamaan viittä keskustelua samanaikaisesti.
Ja tiedätkö mikä sinun työsi on, Maria?
Et edes osaa tunnistaa naurua.
Et tiedä, saatko ihmiset nauramaan-
-vai nauravatko he sinulle.
Tarkoitan, että kuuletko eron... näiden välillä?
Eli ette oikeasti ikinä naura?
Sinun oli tarkoitus esittää puuttuvaa vierasta. Hiljaa. Unohdettavasti.
Jos joku saa tietää tästä, häpeän ja niin häpeävät hekin.
Koska he nauroivat palvelijattaren vitsille?
Älä esitä uhria. Tiedät, että olen elinikäinen demokraatti.
Kyse on heidän ajattelutavastaan, ei minun.
Olen pahoillani, madame. Join liikaa.
Viini oli niin hyvää. Join sitä kuin mehua.
Vuoden -82 Haut-Brion on uskomattoman kallista mehua.
Meidän pitäisi mennä takaisin ennen kuin musiikki loppuu.
Ei. Tämä taitaa riittää tältä illalta. Mene sinä vain nukkumaan.
- Eivätkö he ihmettele, mihin jouduin? - Hoidan sen.
Nähdään huomenna. Ja kiitos kaikesta, Maria.
Eikö minun tarvitse auttaa muita siivoamisessa?
Ei, ei tänään.
Nähdään huomenna, madame.
- Maria? - Niin, madame?
- Huulipuna sopii sinulle. - Kiitos, madame.
- No niin. Herää. - Vähän lujempaa.
Tulehan nyt. Ylös, ylös.
Jestas, sinä löyhkäät. Törkeää käytöstä.
Katsokaa.
Kolmetoista pöydässä. Juudaksen takia.
Kolmetoista... Siksi se tuo huonoa onnea.
- Missä Maria on? - Meni nukkumaan.
Hän oli illan tähti.
Haluan hänet ulos täältä. Hän melkein pilasi koko illan.
Ja Maria. Olin hermoraunio. Näitkö ne kengät?
Tiedätkö mitä? Kaikki pitivät hänestä.
Älä tee noin enää ikinä. Laitoit minut ikävään asemaan.
Sinä improvisoit. Ja onnistuit. Onneksi olkoon.
David Morgan flirttaili hänen kanssaan. Mitä se oli?
Rauhoitu. Rauhoitu.
Onnittelut, sanoin.
- Haloo? - Hei Steven. David Morgan täällä.
Muistatko sen kauniin naisen nimeltä Maria?
Kyllä kai.
Voisitko antaa minulle Marian puhelinnumeron?
Haluaisin kysyä häneltä...
Olisiko hän vapaa pitämään vähän hauskaa.
Joo, totta kai. Pysy linjalla.
Haen hänen numeronsa nyt heti. Odota hetki.
Maria, kirjoita ylös puhelinnumerosi. Kirjoita nyt, nopeasti.
Selitän myöhemmin.
Kiitos.
Haloo? Joo, minulla on se täällä.
0689139134.
Joo. Kerron, että kiitit. Selvä. Heippa.
- Hei isä, arvaa mitä. - Mitä?
Ei mitään. Näin pahaa unta. Siinä kaikki.
- Entä ranskantuntisi? - Myöhemmin tänään.
Haluatko maata kanssani tänä iltana? Kyllä, kiitos.
- Lopeta. - Teen tämän sinun vuoksesi.
Et opettele ranskaa enää minun vuokseni.
Anna Marian puhelin takaisin.
"Puhun nyt suoraan. Olet upea. Hyvin viileä, mutta polttavan kuuma myös."
"Nähdäänkö uudestaan? Vastaa kyllä tai kyllä. David M."
Mitä?
Väärä numero. Kukaan ei ikinä tekstaa minulle.
- Se on David Morgan. - Vitsailet! Hän vitsailee.
"Mahtavaa. Tunsin jotain tapaamishetkenämme."
Jestas! Tiesin sen. Tämä on sinun vikasi. Ja sinun.
- Oscarin voittaa Maria. - Ottakaa tämä. Minua oksettaa.
Onnea matkaan, Maria.
- Maria... - Ei naurata, Bob. Ole hiljaa.
Tapahtuiko illallisella jotain? Jotain erityistä?
Ei, madame, ei mitään erityistä.
- Pelasiko hän jalkapeliä kanssasi? - Jalkapeliä? Mitä se on?
Mitä? Tiedäthän, tällaista...
Voi ei, madame. Hyvä Luoja.
- Koskettiko hän sinua tai sinä häntä? - Ei.
Mistä tässä on sitten kyse?
- Siinä oli jotain, pakko myöntää. - Mitä jotain?
- Tunsin jotain, kun hän katsoi minua. - Kyllä, Haut-Brionin.
Tunsit juopumuksen, Maria. Et mitään muuta.
Autan sinua pääsemään eroon hänestä.
Mikä tämä puhelin on? Nokia? Pidätkö sitä tunnesyistä?
Ostan sinulle uuden iPhonen, koska joudut sietämään Davidin hullutuksia.
"Ole kiltti. Älä intä." Noin.
- Voitin Rosen. - Juuri ja juuri. Sain kahdeksan.
Olettepa hyviä, pienet tähteni.
Et edes katsonut minua. Puhuit Marian kanssa.
- Tägäsin sinut Instagramiini. - Montako tykkäystä sain?
Menkääpä keräämään mailanne. Menkää nyt.
"Tavataan Georges V: Ssä klo 21."
Jestas sentään. Olen idiootti.
Hän innostui vastustuksestasi. Hän haluaa sinut sänkyynsä.
Luulin, että Georges V on elokuvateatteri Champs Elyséellä.
Ei, ei tässä kontekstissa. Se on hotelli.
- Georges V hotelli. - Hotelli?
Steven, lopeta pelleily.
- Muutan sinut sammakoksi. - Voi ei!
Hyvä on, muutan sinut prinsessaksi, mutta vain keskiyöhön asti.
Abrakadabra!
En luota häneen. Kerrotaan Davidille totuus.
- Ei. Ei vielä. - Miten niin ei vielä?
Odota, kunnes maalaus on todennettu.
En halua, että hän pitää meitä kaikkia valehtelijoina.
Se on oikea Caravaggio. Älä pilaa tätä.
Minkä elokuvan katsomme?
Kauhuelokuvan tietenkin. Jotta hyppäisit syliini.
Madame... Anne, ystävämme, luuli, että Georges V on hotelli.
Anne ei tiedä mitään romantiikasta.
Kuule, Maria, minun on kerrottava jotain heti alkuun.
Tiedän, kuka olet.
Tarkoitan, että tiedän, kuka oikeasti olet.
Joku kertoi minulle juhlissa. Lupasin, etten paljasta kuka.
Hyvänen aika. Se oli Steven. Hänen ei pitänyt...
Kaikki on hyvin. En välitä.
Sillä ei ole mitään merkitystä minulle.
- Niinkö? - Niin.
Oletko todella tuota mieltä?
- Minulla on tytär. Kertoiko hän sen? - Prinsessa, arvatenkin.
Aihe on loppuun käsitelty, rakkaani.
Tiesitkö, että ne oli tarkoitus tuhota?
- Se oli suuri skandaali silloin. - Kuten kaikki uusi.
Ihmiset pelkäävät, kun eivät kykene yhdistämään tunnetta toiseen.
- Miltä sinusta tuntuu nyt? - Tyhjältä.
Toivotaan jotain.
- Onko kaikki ok? Näytät surulliselta. - Älä huolehdi. Minulla menee hyvin.
Äitisi on onnellisempi kuin koskaan.
Sujautan tämän pakettiin ja saat sen lauantaihin mennessä.
- Voisitpa tulla katsomaan minua. - Minulla on ikävä sinua, rakas.
Katso.
- Missä olit? - Ostoksilla Galeries Lafayettellä.
- Onko kaikki hyvin? - On. Olen nälissäni, ei muuta.
Maria kysyi juuri, voiko hän lähteä. Hän lähti juuri.
Mandy on lasten kanssa.
- Oliko hänellä meikkiä? Hame? - Anteeksi?
Marialla on jotain outoa meneillään. Usko minua.
Voitko kertoa siitä pihvin ääressä? Tiedän kivan kulmabistron.
Hän tapailee miestä. Tänään hän oli myöhässä ja näytti naidulta.
Jösses!
- Tulossa. - Ala tulla, Bob.
Jestas, jos talo olisi tulessa.
Liikut kuin kilpikonna. Jestas sentään.
Seurataan häntä.
Käynnistä se. Mennään. Aja sitten lujaa. Ole kuin ranskalaiset.
- Mene! Jestas. - Suu kiinni.
Älä puhu minulle noin.
He pysäköivät. Mene korttelin ympäri. Nopeasti.
Kiva paikka, eikö?
Hän ei voi olla tosissaan.
Hän vei Marian Petit Bistrot d'Auteuiliin.
Näemmä. En ole sokea.
Se on yksi minun lempiravintoloistani. Siis...
Siellä sentään on ruokaa.
Voimmeko mennä kotiin? Erota hänet huomenna.
En voi erottaa häntä. Hän hoitaa kaiken kellon tarkasti.
Sinä koulutit hänet.
Hän ei ole biokemisti. Hän on taloudenhoitaja.
Et tajua. Kestää ainakin puoli päivää opetella viikkaamaan hameeni.
Mikä sotku. Mikä helvetin sotku.
Minusta sinä ylireagoit, mutta puhun hänelle.
Voisiko hän olla rakastunut Mariaan?
Myönnä pois, hänellä on upea perse.
Ehkä imurointi on uusi pilates.
Hän on hirveän ruma, eikö?
En tiedä. Hänessä on jotain viehättävää.
Jestas sentään. Sinäkin.
Mennään tuonne ja syödään.
- He näkisivät meidät. - Hän se syyllinen on, emme me.
- Hyvää. - Kaikki on uutta sinulle.
Olet kuin lapsi.
Ja sinulla on leikkitreffit illallisen jälkeen.
Tiedäthän, että olen harras uskovainen?
Tiedän. Kutsut Jumalaa, kun olet sängyssä kanssani.
Ehkä olen lapsi, mutta sinä olet teini.
- Yliseksuaalinen. - Pahimmalla tavalla.
- Teininä halusin olla pappi. - Hyvä Luoja!
Teet sitä taas. Kutsut Hänen nimeään. Tulen mustasukkaiseksi.
- Se on kuin hidastettu autokolari. - En ole nähnyt sinua tällaisena.
Tämä on kuin oma pieni onnettomuuteni.
Hän pesee alusvaatteemme. Hän vaihtaa lakanat.
Hän tietää, milloin harrastamme seksiä. Hän tietää, milloin oksennan.
- Oksennatko edelleen? - En paljoa.
Haluan vain pysyä, tiedäthän, seksikkäänä.
- Odota. - Mitä sinä teet?
- Metsästän. - Metsästät mitä?
Jestas, nyt ei ole vuosi 1878.
- Halusin lähettää sinulle kukkia. - Millaisia?
Anna osoitteesi niin saat tietää.
Älä pelkää minua. Annan sanani sinulle ja perheellesi.
Täydellinen tahdikkuus.
Sillä välin, lahja sinulle.
Hyvänen aika.
- En voi ottaa niitä. Ne ovat... - Täydelliset.
Sopivat hiuksiisi. Silmiisi.
Tatuointiisi, valkea prinsessani.
- Kerron hänelle totuuden. - Älä.
Hän luulee, että nauramme hänelle. Ei ole varaa siihen.
- Onko meillä rahaongelmia? - Ei missään nimessä.
Mutta Antoine Bernardin museon on saatava Caravaggio.
- Myönnyn onnellisena. - Jos se on oikea.
Lyön siitä vaikka vetoa, joten pidä suusi kiinni.
Vihdoinkin, tohtori Schwiman.
Oletko kunnossa? Näin viestisi hätätapauksesta.
En ole kunnossa. Voisin tappaa sen naisen.
Mitä tapahtuu? Oletko sängyssä?
- Olen. - Siellähän on yö nyt.
- Kuunteletko vai lauot typeryyksiä? - Nyt on yö.
Jos olisit soittanut takaisin aiemmin...
- Hei tohtori. - Hei Bob.
Tämä on yksityinen keskustelu. Ole kiltti.
Hyvä on, minä...
Minun on täytynyt taistella koko elämäni-
-kaikesta, jopa miehistä.
Miten tämä nainen, tämä palvelijatar, voi herättää sellaisia tunteita?
- Jatka. - Tunnen olevani yksin.
Täpötäydessä huoneessakin tunnen oloni yksinäiseksi.
Oletko tosissasi?
Kerro minulle totuus, Maria.
Mikä on salainen unelmasi? Kaikilla on salainen unelma.
Olen luopunut unelmista. Minulla on yksinkertaiset halut.
- Toivon tyttärelleni onnellisuutta. - Ole rehellinen. Anna tulla.
Kaikilla on projekti. Sinulla täytyy olla suunnitelma.
Sinusta se on naurettava.
Kullanmuru, mikään, mitä sanot, ei ole minusta naurettavaa.
Anna tulla. Mikä se on?
Haluaisin keksiä puolikkaan paketin leivinjauhetta.
- Leivinjauhetta? - Kyllä. Kokkaan paljon.
Ja missään reseptissä ei käytetä koko pakettia leivinjauhetta. Ei missään.
Aina vain puoli pakettia. Sitten loput jää kaappiin.
Mutta loppua ei käytä koskaan, koska pelkää, että se on mennyt pilalle.
Tai ei ole varma, onko siinä tosiaan puolet jäljellä.
Kenties enemmän, kenties vähemmän.
Ymmärrän pointin. Fiksua. Hyvin fiksua.
- Olet epätavallinen nainen, Maria. - Niin olen.
Ehkä voisit kokata minulle joskus. Kutsua minut kotiisi.
Sinulla on se Velázquez. Voisin arvioida sen sinulle.
Voisit viedä minut Madridiin. Esitellä minut perheellesi.
Olen etevä matelemaan.
- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.
Mamma mia.
Bonsoir, monsieur. Bonsoir. Bonsoir.
- Mikä tuo asu on? - Se oli tohtori Schwimanin idea.
Se on harjoitus päästää ulos vihani Mariaa kohtaan.
- Oletko kateellinen? - Lopeta.
Olet kaunis nainen.
- Mutta en nainut sinua siksi. - Enkö ole enää nätti?
Olet kateellinen, koska olet epävarma.
Niin olen. Emme koskaan harrasta seksiä.
Maailma on täynnä nuoria nättiä naisia. Ja Pariisi on pahin.
- Älä hyssyttele minua. - Meillä on lääkärin määräys.
Minun täytyy vastata.
Pankki hengittää niskaani. Tilisi ovat tyhjenemässä.
Tarvitsemme rahat maalauksesta.
Kuinka paljon aikaa meillä on?
Kuukausi ehkä ennen kuin ulosotto alkaa.
En voi tehdä muuta ilman sinua.
Miten iltasi meni?
Säikäytitte minut, madame. Onko kaikki hyvin?
- Ette nouse yleensä aikaisin. - Mistä tiedät?
Anteeksi. Laitan aamiaisen valmiiksi.
- Mitä pussissa on? - Tässäkö, madame?
- Juuri siinä. - Mekko pesulasta, madame.
Antoivatko he sen ilman vaateripustinta?
Vien sen pesulaan. Se oli kiinni eilen.
Niinkö? Vasta sanoit, että hait sen pesulasta.
Joskus englantini menee sekaisin, madame.
Ei. Englantisi on täydellistä.
- Näytä mekko. - Tämä on se...
- Anna mekko minulle. - Kyllä, madame.
Se on likainen. Se kuuluu pesulaan.
Ei, se kuuluu minulle. Mutta en ole pitänyt sitä kuukausiin.
Ja se haisee sinulle ja halvalle vaniljahajuvedellesi.
En haista mitään.
Luotin sinuun, Maria.
Istutin sinut pöytääni. Luulin, että olet rehellinen.
Käytätkö alusvaatteitani, kun menette hotelliin?
- En ymmärrä. - Vihaan, kun ihmiset itkevät.
Olen niin pahoillani.
Pidä kiirettä. Lapset myöhästyvät koulusta.
Olen niin pahoillani, madame. En tiedä, mitä sanoa.
- Olen rakastunut ja minä... - Lopeta nyt.
Onko selvä? En ole ystäväsi. Tee loppu siitä pelleilystä.
Neuvon sinua ajattelemaan itsesi ja tyttäresi parasta.
Kyllä, madame.
- Kuinka hän muuten voi? - Edelleen hyvin. Kiitos, madame.
Hänellä on vapaaohjelman finaali edessä.
Olen ylpeä, kun saan maksaa niin mukavan tytön opinnot.
Todella. Olisi ikävää, jos joutuisin lopettamaan.
Kyllä, madame.
Lopeta puhelimen räpläys. Hän ei soita. Et kuulu tähän maailmaan.
- Hän tietää, kuka olen. - Ei tiedä, mutta maailma tietää.
Onko tuo filippiiniläinen sanonta?
Me tarjoilemme, he syövät.
He eivät rakasta meidänlaisia ihmisiä.
Olemme orjia. Epäorjia.
Miten voit sanoa noin, Mandy? Oletko hullu?
Olen samanarvoinen kuin madame, vaikka tarjoilen hänelle teetä.
Olemme ihmisiä. Kunnioita itseäsi.
Teemme töitä lastemme eteen. He menestyvät koulussa.
- Miten se liittyy rakkauteen? - Kaikin tavoin.
Rakkautta ei ole olemassa.
PALVELIJATAR
Viet minut parhaaseen leipomoon, ihan kuin tietäisit minua paremmin.
Haluaisin kaksi rapeaa kroisanttia.
- Menikö oikein? - Täydellisesti.
Tilaan jotain muutakin.
Kaksi pain au chocolatia, kiitos. Ja yksi patonki.
Miten sanotaan "sitruunamarenkitorttu"?
Tarte au citron.
Ei, ei, ei. Riittää.
Meistä tulee hyvin lihavia, Bob.
Paljon onnea vaan.
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Nyt leikitään!
- Mitä luulet: Poika vai tyttö? - Anna kun kokeilen.
Yrität vetää minua nenästä.
Tunnen... Siellä on kaksoset, eikö?
- Hyvänen aika. Uskomatonta. - Sanoinhan, että hän on ihmeellinen.
Kahdesta en osaa kertoa sukupuolta.
- Eikö olekin ultraääntä parempi? - On.
Yksi teistä on huolissaan. Yksi teistä on rakastunut.
Älä murehdi. Hän soittaa ja kysyy sinua viikonloppureissuun.
Vihdoin George Clooney soittaa minulle.
- Mitä muuta? - Sinun pitäisi myöntyä kutsuun.
Elämäsi ei ole aina ollut mukavaa eikä tule olemaan, joten nauti nyt.
Kuka tahansa se onkin-
- jollakulla meistä on mukava viikonloppu.
Nainen, kenestä puhun, tietää kyllä, kuka hän on.
- Avaammeko lahjat, madame? - Oletko juovuksissa?
Amerikkalaiset ja aseet, ette mahda sille mitään.
Meille annetaan aseet 10-vuotiaina-
- ettemme joudu kiusaukseen leikkiä jalkojen välissä olevalla pyssyllä.
- Toimiiko se? - Syyllisyys toimii.
Tunnen aina syyllisyyttä, kun harrastan seksiä.
Mahtaa olla herkullista.
Kerro lisää.
Voilà.
Se on niin kaunis.
- Onko se hotelli? - Ei, rakkaani. Ei ole.
Haluan sinun todistavan isoa ilmoitustani.
Shakki.
- Mikä sinuun on mennyt? - Harrastetaan seksiä tai karataan.
Harrastetaan seksiä illalla ja karataan huomenna.
Tule nyt.
Pidän shakissa näkemyksestä.
Tiedät, minne olet menossa, mutta muilla ei ole hajuakaan.
Shakissa ei ole näkemystä, vain vaihtoehtoja.
No, minulla on omat oikotieni, onnekkaat kikkani.
Makaa siinä hetki ja haistele.
- Mitä on meneillään? - En voi mennä tuonne.
- Häpeätkö minua? - En tietenkään. Sinä tunnet minut.
Tiedät, kuka olen. En voi seurustella näiden ihmisten kanssa. En voi.
Rakas-Maria, elämme 2000-lukua.
Kuningatar Elizabeth illallistaa Jay-Z: N kanssa. Tule, mennään.
Stefan Zweig sanoi, että hän rakasti shakkia-
- koska sillä ei ollut mitään tekemistä onnen kanssa.
Maria! Maria!
He käskevät minua lähtemään. Usko nyt!
Maria!
Olet ihmeellinen. Rakastavatko kaikki lapset sinua?
Leikitään.
Herrat, voisinko saada huomionne?
Tuon uutisia Lontoosta.
Maalauksesi on todistettu aidoksi.
- Onneksi olkoon, ystäväiseni. - Kiitos.
Meillä on paljon juhlittavaa tänään.
Ensinnäkin ystävyytemme. Vaimoillemme, perheillemme-
- eikä unohdeta Michelangelo Merisi da Caravaggiota. Sitä konnaa.
- Ja haureuden harjoittajaa. - Ainakin hänellä oli hauskaa.
Maistakaa sitä. Se on yksi maailman hienoimmista viineistä.
- Burgundi. Elämälle. - Elämälle.
Elämälle.
Kiitos.
He ovat menossa päiväunille mukavan lastenhoitajan kanssa.
Kiitos oikein paljon.
Jestas sentään, sinulla taitaa olla taikakosketus.
Maria, kerro meille itsestäsi.
Mysteerisestä naisesta, joka varasti Davidin sydämen.
Tai hänen maksansa. Hänen sydämensä on vaikea varastaa.
Sydämeni on helppo varastaa, mutta vaikea pitää. Olenhan irlantilainen.
Milloin irlantilaisista tuli asiantuntijoita sydämen asioissa?
Hehän ovat iloisia juoppoja.
Ranskalaiset tekevät aviorikoksia. Ja englantilaiset piiskaavat.
Amerikkalaiset harrastavat seksiä kuin valloittaisivat kehitysmaita-
-eivätkä maksa jälkeenpäin.
Voin selittää.
Ranskassa valitsemme aviorikoksen pysyäksemme aviossa.
Englantilaisilla, joita rangaistiin sisäoppilaitoksissa vuosikymmeniä-
- ja jotka tukahduttavat homoseksuaalitunteensa-
- on rohkeutta puhua vain yhdelle tytölle.
He vakiintuvat loppuelämäksi.
- Mitä mieltä olet, Maria? - Olen vanhanaikainen espanjalainen.
Minusta avioliitto on tärkeä asia.
Et siis valehtele kellekään? Mielenkiintoista.
Hän on ihastuttava. Ihan kuin tulisit 1800-luvulta.
Koska naiset olivat silloin puhtaita?
- Oletko koskaan lukenut kirjaa? - Olen ja melkein värittänyt.
Oikeasti. Paheita on ollut yhtä kauan kuin ihmisiä.
Ja he tarvitsivat tekosyyn keksiä hyveen.
Kerropa, Anne, miten tapasit Marian? Hän ei kerro minulle.
Nämä kaksi ovat salamyhkäisiä ystävyydestään.
- Edes minä en tunne tarinaa. - Miksi se on salaisuus?
Olen heidän palvelijattarensa.
Olen pessyt heidän alusvaatteitaan ja vessojaan noin, mitä?
Kymmenen vuoden ajan, madame?
Ei, ei, me matkustelimme yhdessä nuorina.
Ja söimme hienoimmissa ravintoloissa.
Oletteko syöneet Alain Ducasse'n uusimmassa ravintolassa Italiassa?
Teidän täytyy käydä siellä. Liha on uskomatonta.
Miten voit syödä niin paljon ja pysyä noin hoikkana?
Hän on aina ollut tuollainen. Hän syntyi tuollaisena.
Kauniina. Ei koskaan vanhene. Hän on mysteeri.
Kiitos, kultaseni.
- Milloin palaatte New Yorkiin? - Pian.
- Olemmeko me... Oletteko lähdössä? - Kyllä.
New Yorkissa on sijoituspankkiiri, joka täytyy tappaa.
Pakkaan kamat ja vien lapset ja henkilökunnan kotiin.
Mutta se ei muuta tunteitanne? Muutamalla maililla ei ole väliä.
Maria.
Tajuatko, millaiseen liemeen olet saattanut meidät?
En koskaan pyytänyt mitään, madame.
- Hän vain... - Onneksi et pyytänyt.
Olet taloudenhoitaja, et prostituoitu.
Tämä ei ole sellaista. Hän on syvästi rakastunut minuun.
Tosi rakkautta, hän kertoi minulle. Se, miten hän pitelee minua öisin.
- Se, miten hän katsoo minua... - Kuuntele minua, Maria.
- Anne, minä pyydän. - Älä kutsua minua Anneksi.
Käytit hyväksi kiltteyttäni ja valehtelit minulle.
Tein vain, mitä pyysitte, madame.
Istuin pöydässä, koska pyysitte minua.
En halua loukata sinua. Tiedän, että elämäsi on rankkaa.
- Mutta painit väärässä sarjassa. - Mistä tiedätte?
Miten selitän tämän loukkaamatta tunteitasi?
Tämä ei ole sinun maailmasi.
Jos mielipiteesi olisivat kiinnostavia tai tärkeitä-
- tai niillä olisi todellista merkitystä, olisitko palvelijatar?
Olen espanjalainen maahanmuuttaja. Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Cervantes, El Bulli, Almodóvar, Antonio Banderas.
He ovat espanjalaisia, mutta eivät palvelijoita.
Hän rakastaa minua. Kenties sinunkin kannattaisi uskoa rakkauteen.
Olet rakastunut. Laulat, et syö.
- Syönpäs, mutta en niin paljoa. - Niin se alkaa.
Senkin saastainen nero! Luin sen.
- Onhan se totta? - Kaikki on totta. Kuten ensimmäinen.
Tällä kertaa se ei ole Anne ja isäni, vaan Anne ja palvelijatar.
Tosi siistiä. Ja tiedätkö mitä? Poliittinen.
- Miten se päättyy? - Kuka tietää.
- Huonosti. - Liity seuraan.
- David! Miten voit? - Hei Anne.
Tämäpä hauskaa, koska aioin järjestää tuplatreffit ystäväni kanssa.
Muistatko sen brunetin juhlistani, Janen?
Hän saattaa vaikuttaa tylsältä aluksi-
- mutta hän on yksinäinen avioeron takia-
- ja yrittää keksiä, mitä tehdä miljoonillaan.
Hän on kuulemma hurrikaani sängyssä.
Taidat sekoittaa minut jonkin sortin gigoloon.
- Olen vain nöyrä akateemikko. - Sinulla on kuulemma muita lahjoja.
Ehkä voisin viedä sinut ulos?
Miksikäs ei, kun rakas mieheni on matkoilla.
Mutta sillä välin hankin Janen yhteystiedot.
- Eikö Maria ole vielä kertonut? - Maria?
Jestas. Luulin, että painajainen on ohi.
Halusin soittaa sinulle. Minä vain... Luulin, että se päättyisi nopeasti.
Yllätyin itsekin suoraan sanottuna. Mutta minkäs teet? Hän lumoaa minut.
Pidin sen omana tietonani, koska olen mukava ihminen.
Minun on kerrottava jotain, mistä muut eivät saa kuulla.
Kenenkään ei tarvitse hävetä.
Olen pahoillani. Oli mukava nähdä sinua. Soitan sinulle.
Ei liian tiukalle.
Valmis.
Olen kunnossa. Jestas.
Täällä David Morgan. Jätä viesti.
Hei David. Minä täällä, Maria.
Ei mitään, toivottavasti voit hyvin. Lähetin sinulle viestejä.
Toivottavasti sait ne. Ja ei muuta... Soita takaisin.
Pidä huoli itsestäsi.
Ehkä hänelle on sattunut jotain. Vaikka onnettomuus.
Tiedän, millainen onnettomuus sattuu miehelle, joka ei soita.
Onnettomuus, jossa on tissit.
Se ei ole mahdollista. Hän oli niin rakastunut minuun.
Ei saa lähettää viestejä. Sinä odotat.
Hän on oikeassa. Ranskaksi sanotaan..."Juoksuta häntä."
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kuolevainen halusi naida vaimoni?
Ja minun piti kohdata hänen väkivaltansa.
Oliko se prinssi tästä maasta? Vai itse kuningas?
Se on hän, joka hallitsee tätä maata. Proteuksen poika.
Palvelijan sanojen salattu tarkoitus.
- Tämä ei ole ammattimaista. - Quasimodo ei katsele.
Quasimodo pitäisi tästä.
Tunnen, että olet nolostunut kaikesta tapahtuneesta.
Haluan sinun tietävän, että olet tärkeä tässä talossa.
Puhuin Bobin kanssa ja annamme sinulle palkankorotuksen jouluna.
- Kiitos, madame. Se ei ole tarpeen. - Hölynpölyä.
- Toisitko teetä ja kakkua kahdelle? - Kyllä, madame.
Nyt kun meillä yhtäkkiä on tilaa seinällä-
- jos haluatte pitäytyä 1600-luvussa, meillä on tämä.
Se on upea. Todella on.
Christie'sillä on huutokauppa Lontoossa parin viikon päästä.
Voisimme valita modernia. Ehkä hankkia Delacroix'n?
Hyvänen aika, se on kaunis.
En edes tiedä, mitä sanoa. Täytyy näyttää Bobille.
- Eikö hän ole täällä? - Hän on ranskantunnilla.
Hänen aksenttinsa on ratkiriemukas. Pariisi on tehnyt meille hyvää.
- Olemme kuin vastarakastuneita. - Onnittelut.
Hei sitten, Steven. Hyvää jatkoa.
- Löysitkö loppusi? - En ole vielä varma.
Tiedätkö mitä?
Nainen, keneen olin kiintynyt kerran, sanoi, etten saisi väheksyä ihmisiä.
Mutta ihmiset rakastavat onnellisia loppuja. He eivät mahda sille mitään.
Sankari juoksee ja suutelee naista sateessa.
Ihmiset rakastavat sellaista.
Niinkö?
Ihmiset.
...: Www.HoundDawgs.org::. ...: Newest NORDiC RETAiL!::.
Suomennos: Heidi Palosaari www.sdimedia.com